Ekspresowe tłumaczenia

Takie mamy czasy, że chcemy szybko i jak najlepiej.

Zdarza się, że czasami potrzebujemy na tak zwane „już” przetłumaczony tekst.

Co zrobić, aby uniknąć nieprzyjemnych niespodzianek? Przede wszystkim zdecyduj się na biuro tłumaczeń – w takim miejscu pracuje kilku tłumaczy, którzy podzielą twój tekst i sprawnie go przetłumaczą.

Poza tym to właśnie w biurach pracują osoby, które specjalizują się w danych tekstach, dzięki temu masz pewność, że twój tekst nie będzie tłumaczony przez osobę, która się po prostu na tym nie zna – tekst medyczny tłumaczy lekarz, a techniczny tłumacz-inżynier.

Dobrym rozwiązaniem jest również stworzenie glosariusza, to jest słowniczka pojęć, który z pewnością ułatwi tłumaczenie, jeżeli zlecenie zostało podzielone na kilku tłumaczy – tekst wtedy będzie spójny dzięki stosowanej terminologii.

Warto także zdecydować się na korektę językową – korektor z pewnością dopracuje styl.

Warto również pamiętać o tym, że ekspresowe tłumaczenia są droższe niż te wykonywane w standardowym terminie.

Close